英译汉典型问题和失分原因分析 下载

》简介: 考研 - 考研英语[英译汉典型问题和失分原因分析]由[乐教网]提供下载交流学习，版权归原作者所有，大小为2.17 MB，
意合；英语用长句多，汉语用短句多；英语用被动多，汉语用主动多；英语善于变化，汉语则喜欢重复。由于考生不了解这些规律，做英译汉时往往生搬硬套，结果译文貌合神离，既不像英语也不像汉语，既谈不上准确，也谈不上完整，更谈不上通顺，得分当然不高。 请翻译下句： he describes their programs and tactics， and for those unfamiliar with the ways of creationists， the extent of their deception and distortion may come as an unpleasant surprise. 再如： what a telling picture the moscow summit made. bill clinton looking very weary and spent， his head sunk in his hands， his lips tight in a glum line as reporters badgered him about monica. 2.词汇障碍是考生丢分的主要原因。就划线句子而言，许多考生不认识其中的单词；有的单词似曾相识，但对其确切的含义不知；而句中的习语、短语和复合词、派生词等更是翻译的障碍。另外，即使认识单词，还存在词义选择这个问题。例如： to choose such a line of work is to invite ridicule. （1988年67题） 下面略举几例涉及到词义选择的句子： 1994年72题： “in short”，a leader of the new school contends，“the scientific revolution， as we cal英译汉典型问题和失分原因分析

• 下载地址
• 进入下载地址列表