《过云木冰记》参考译文为http://www.170yx.com整理发布，类型为课外古诗文今译，本站还有更多关于课外古诗文今译资料大全，语文学习 - 古诗词学习 - 课外古诗文今译的文章。

《过云木冰记》参考译文

壬午年，我和晦木、泽望两个弟弟进入四明山，从雪窦山返回来到过云。这里云雾弥漫，山岚浑浊，充满了整个山谷，乱云并不飞散，高高的瀑布也停止了下落。蜿蜒曲折的山路向远处延伸，我们撤去烛火夜行，露水沾湿了衣裳。山间寒气彻骨，大家相互看着对方呼吸的白气，一呼一吸时断时续。

忽然雾散云收，万物改换了样子，眼前一片光亮。小草上结着晶圆的露珠，树枝上披着白玉般洁白的冰条。珑松插在幽深的竹丛，像璎珞般缠绕在藤萝的缝隙，上下都有铮铮琮琮的声响，恰似金属和石块奏击的声音，即使是最微小的一叶一茎，也没有不被冰雪缠绕的。

我惊叹说：“这不是所谓的木冰吗？《春秋》和《五行》上都有记载，为什么我们家乡也有这种奇异之景呢？”话还未说完，有一个当地的僧人在旁边笑着说：“这有什么值得诧异？山中最冷，刚进入冬月，就风起云涌，冰凌满山，所以常年积满霜雪。因为这里地处万山之中，没有尘俗的纷争，隔绝人世，既无乡村和寺庙的烟火，也没有特殊的地热潜入，所以冬天太阳的热度到不了这里。这里距离平地有一万八千丈，强劲的风像急转的车轮，侵人心骨。像南箕星张着大口，风神在这里停车，到处都是土洞和长长的隧道，所以大风回旋不散。小溪迂回，山谷递转，蛟螭潜伏，山鬼妖媚。暴风强劲有力，瀑布震天作响，天地怒吼，北面山上的洞穴堆聚着冰雹，原来这里常年被北方的玄冥所控制。群峰高耸云霄，北斗星都似乎堕入她的腰际，杂草的气味浓郁，即使是原野枯焦，沼泽干涸，巫师呼唤着旱魃狂舞，这里也常年如秋夜般凉爽阴湿，这里好像被太阳分割藏匿起来。况且这里怪异的松树和枫树上的树瘤、毒石杂草、破碎的古碑、残埋的砖块、腐烂的肉和白骨，都完全可以兴云吐雨。况且这里像仙宫一样有神灵治理，连山岳也发出灿烂的灵光，这里有道行极高的僧人在悬崖上刻下的文字，还有妖鸟和山怪，深峻幽邃，他们的寒气都收敛着而不散发，所以总是那么寒冷而不温暖。”

我于是喟然长叹说：“哎！同是一样的寒来暑往，但仍有不听命于自然的地方；同是一样的变化无常，就有与占卜吉凶无关之处。住在这里的人，难道就没有翻越山峰挖掘药材，说着有高深道理的话语，做着与世不同的行为的人，就没有能参与决定人间治乱命运的人吗？”我正与现在的世道和法令格格不入，准备去拜访和询问这样的人。

如果觉得《过云木冰记》参考译文不错，可以推荐给好友哦。